通過閱讀戴教授《西方音樂向東方傳播與中國音樂向南方遷移的文化融合：澳門音樂傳統的獨特性》，這一篇關於澳門音樂傳統深度、分析角度全面客觀的文章，認識到澳門音樂的傳統來自於方方面面的影響，這些影響也都發揮了積極正向的作用，特別是當地得天獨厚的地理條件，還有人文環境的配合，學者作出多方面努力，達到今天這樣持續上升發展的音樂環境，實屬難得又美好。下面是在文章中特別注意到的幾點，受益匪淺，感受頗深：
例如在寫到「許多形式的民間音樂向南遷移，特別是向澳門遷移」（註1）的時候，從根植於中國傳統文化方面，戴教授從樂器的角度去分析，舉例了古琴以及古琴音樂和記譜法，顯示在持續時間、高度、速度、強度等各個方面的準確性和清晰度。再上升到古琴符號，顯示出文化的積累和經驗的傳遞。讀完戴教授的完整分析，覺得非常透徹，清楚易懂。
文中重點說明了嶺南文化與澳門的間接歷史聯繫，並通過幾位主要的音樂家來證明。為澳門音樂的歷史研究和未來延伸，指明了重要的探索方向。
通過閱讀這篇文章，個人也得以意識到澳門音樂是非常重要的研究方向和意義，也正如文章寫到「是填補中國音樂學術領域的空白」（註2），因為它的資料具有可追溯性。
文中提到：澳門音樂史上仍有大量的資料需要收集和整理，所以我們必須小心「尋寶」（註3）。我覺得這個過程就像被甚麼牽引著可以一直往前走，雖然肩負重任卻是很有趣的事情。
文中提到讚美詩起源於西方，西方傳教士教給澳門天主教會複調讚美詩，而澳門卻可以在當時不了解樂譜的情況下代代相傳。引出「東方的復興也繼承了這些在澳門創造的角落」（註4），覺得這就是一抹曙光，要不斷復興發展屬於我們自己的音樂特色，將一路發展繼承下來的澳門音樂發揚光大。
通過這篇文章也注意文獻問題。戴教授提到「因為澳門與歐洲國家，特別是葡語國家有著特殊的聯繫，需要注意外文的原始文獻，顯然，這是一個非常具有挑戰性的學術問題」（註5）。那麼相關外文原始文獻的收集，以及翻譯成中文的精確度，後續各種文獻的比對，澳門音樂的歷史事實在這個基礎上的呈現離不開這樣繁複的工作。同時持續推進澳門音樂在這樣的歷史中融匯成的特色，變得非常重要。
以上是閱讀戴教授《西方音樂向東方傳播與中國音樂向南方遷移的文化融合：澳門音樂傳統的獨特性》文章的一點拙見，還有很多不足、了解之不全面，需要不斷彌補，還望批評改正，謝謝。
魯 璐
註1：Dingcheng Dai：Convergência Cultural entre a Difusãoda Música Ocidental no Oriente e a Migração da MúsicaChinesa para o Sul A singularidade da tradição musical de Macau載葡萄牙：ROTAS ORIENTE Revista De Estudos Sino -Portugueses.（Road to the East.Journal of Chinese-Portuguese Studies）2025.05.30.p.380
註2：Dingcheng Dai：Convergência Cultural entre a Difusãoda Música Ocidental no Oriente e a Migração da MúsicaChinesa para o Sul A singularidade da tradição musical de Macau載葡萄牙：ROTAS ORIENTE Revista De Estudos Sino -Portugueses.（Road to the East.Journal of Chinese-Portuguese Studies）2025.05.30.p.381
註3；Dingcheng Dai：Convergência Cultural entre a Difusãoda Música Ocidental no Oriente e a Migração da MúsicaChinesa para o Sul A s singularidade da tradição musical de Macau載葡萄牙：ROTAS ORIENTE Revista De Estudos Sino -Portugueses.（Road to the East.Journal of Chinese-Portuguese Studies ）2025.05.30.p.382
註4：Dingcheng Dai：Convergência Cultural entre a Difusãoda Música Ocidental no Oriente e a Migração da MúsicaChinesa para o Sul A s singularidade da tradição musical de Macau載葡萄牙：ROTAS ORIENTE Revista De Estudos Sino -Portugueses.（Road to the East.Journal of Chinese-Portuguese Studies）2025.05.30.p.382
註5：Dingcheng Dai：Convergência Cultural entre a Difusãoda Música Ocidental no Oriente e a Migração da MúsicaChinesa para o Sul A s singularidade da tradição musical de Macau載葡萄牙：ROTAS ORIENTE Revista De Estudos Sino -Portugueses.（Road to the East.Journal of Chinese-Portuguese Studies）2025.05.30.p.383
參考文獻：
Dingcheng Dai ：Convergência Cultural entre a Difusãoda Música Ocidental no Oriente e a Migração da MúsicaChinesa para o Sul A singularidade da tradição musical de Macau載葡萄牙：ROTAS ORIENTE Revista De Estudos Sino -Portugueses.（Road to the East.Journal of Chinese-Portuguese Studies）2025.05.30.p.364-386