業界畫則政府批則對法律一知半解

103

  【本報訊】政府曾強調會在全力推動公屋建設的同時,也會加快私人住宅樓宇圖則審批,促進房地產市場健康發展。議員林玉鳳關注當局在加快批則方面有何安排?工務局局長李燦烽承認,批則慢在過去數年是一直存在的問題,至今沒明顯改善,最大困難是建築法例至今沒有正式中文版本,本澳九成則師又不懂葡文,業界和政府都在一知半解下畫則和批則,當局在近期尋求機構幫助翻譯作為解決方法,明年會再做更多改革,加快批則工作。

  都市建築總章程僅葡文版礙批則

  李燦烽認為,要改善批則慢問題,需要優化程序、法律和人員都要配合。

  他解釋,過去所做的優化工作效果不明顯,現時批則工作過程中發現最困擾整個業界的是1963年公布的建築法例(都市建築總章程),至今沒有正式中文版本,只能在印務局查閱非正式文本,業界都認為法律翻譯質量差,大家都在一知半解下畫則和批則,這現象十分嚴重,各有各理解存在很大差異,當局希望工程業界可以提高圖則質量,但工程師未能讀懂法例。因為現時本澳九成則師在海外讀書不懂葡文,近期尋求機構幫助翻譯作為解決方法。他又表示明年會再做更多改革,加快批則工作。