公職協會關注培訓招聘中葡翻譯

238

  【本報訊】澳門公職人員協會新任領導層昨日下午拜訪社會文化司司長譚俊榮,介紹該會第十四屆理監事成員,並就本澳公務人員所反映的問題交換意見。理事會主席高天賜表示,會上反映早前中葡論壇直接從內地聘請5名翻譯員一事,該會希望中葡論壇交代聘請人員的政策及短中長期計劃,亦敦促理工學院交代最近3年翻譯課程學生的比例。他引述譚俊榮回應指會繼續培訓本地翻譯員,亦會強化各方面使本地翻譯員回應社會及政府部門的需求。

  澳門公職人員協會大會主席姍桃絲,理事會主席高天賜,理事會副主席梁榮仔、謝誓宏,行政秘書布少華及會員大會委員何蓮達等昨早拜訪譚俊榮。

  高天賜會後表示,該會敦促當局盡快完成興建離島醫院,他指現時「一間醫院當兩間用」,醫護人員的壓力增大;醫療資源緊張亦讓本澳患者面臨床位不足,就醫排期及輪候時間極長的問題,若不及時解決只會耽誤病患的治療,並引發更多醫患問題。譚俊榮回應指新醫院建造時間表需問運輸工務部門。

  譚司認同調整醫護人員職程

  其次,該會希望當局盡快修訂衛生中心醫生職程。因應普通科醫生工作量非常大,在高峰期間1位普通科醫生1日需接診50至70位病人,屬超負荷工作。普通科醫生認為付出與所獲不成正比,造成現職普通科醫生心理與工作壓力巨大。譚俊榮反映立法會正討論衛生領域的方案,認同需要調整以回應相關醫護人員的職程。

  該會亦提出希望提升本澳高等教育水平,尤其是語言、數學及政治方面。當局應增加專業技術課程,因高等教育院校內並無提供政治課程讓年輕人對本澳政治架構有更深刻的了解,及養成關心本澳社會時事的習慣,政治教育程度無法與鄰埠香港及台灣作對比。另外,該會又希望當局興建更多大型室內外球場,讓市民養成運動的好習慣。高天賜引述譚俊榮指新城A區及運輸工務司可預留土地作運動場之用,該會亦希望加快相關時間表。

  因應早前中葡論壇無公開透明而聘請內地翻譯員一事,高天賜認為中葡論壇作為本澳重要機構,需要交代對於未來如何評估人力資管源的需求,如何汲納理工學院及澳門大學相關翻譯課程的畢業生,他已提出相關口頭質詢,希望中葡論壇交代聘請人員的政策及短中長期計劃。他又指理工學院近年本地生就讀翻譯學位的名額減少,希望該院校交代最近3年翻譯課程中,本地生與內地生的比例。因此,該會建議當局增加澳門理工學院及澳門大學的翻譯學位,並就政府內部所需翻譯人員數量作出詳細統計,與本澳高校合作提供培訓課程、不同政府部門的實習機會提供給修讀翻譯的學生,讓專業翻譯的畢業學生可累積更多工作經驗。