看《佛陀傳》認識佛教    夏 草

72

  近來在追看由印度拍攝的54集電視劇《佛陀傳》,此劇可算是有史以來記述佛陀釋迦牟利一生最大型的製作,而且水準甚高,實在難得。

  要了解佛陀一生,過去可通過書籍、漫畫、動畫片、舞台劇,若論電影則很少。數年前看過由香港人投資的一齣《佛陀傳》,呂良偉做主角,飾演釋迦牟利,感覺總是怪怪的,未能還原佛陀的真實面貌,而且屬低成本製作,比較粗疏。這套印度電視劇《佛陀傳》,由印度人製作,印人印景印文化,最能貼切本源,據說製作時間長達6年,非常認真,每個角色都演得各具性格。

  《佛陀傳》原來4年前就在印度電視台首播,從悉達多的出生,少年求學,成年結婚生子,出家求道,弘法利生,建設僧團,晚年生活,到最後涅槃,是佛陀的生前回顧。也許是語言的關係,本劇未即時引入華人社會,直至有了中文字幕翻譯,我們才可以看到。有關字幕的翻譯,也相當認真,劇中涉及的人名、地名,都與佛教經典脗合,不是音譯便了事,令華人觀眾,特別是佛教徒會有一種親切感。

  劇中全是印度演員,都不認識,但俊男美女,入形入格,特別是對演佛陀的演員印象深刻,總覺得他很像當年的邵氏武打演員傅聲,傅聲因交通意外英年早逝,以前看過他不少電影,現在看《佛陀傳》,好像看到一位講印度話的傅聲。

  演員應該都是經過精心挑選,飾演悉達多王子妻子的演員,曾參選印度小姐入前10名;做奸角的是悉達多王子的嬸嬸祥光,奸得非常出色,也許是拍攝時間很長,看得到曾中途換角,但不一樣的人卻是同一樣的奸。

  《佛陀傳》劇情設置,人物情感處理,故事情節,對話處理等都很精彩,就算不是佛教徒,當中很多對白也能成為生命的智慧指南。如果是佛教徒,裏面的對話與故事很多來自佛經,會讓我們對佛法理解更深刻,修行的次第,會更清晰。佛陀出家後每集開示都是法語甘露,讓觀眾用心體會。

  電影需要藝術化,也許一些細節會經過戲劇性處理,以取悅觀眾,有長期學習《雜阿含經》的佛弟子認為,這部電視劇對佛法僧的還原度只有七成,但看此劇還是受益非常多,值得一看再看,以加深印象。

  劇中宣揚了正統的佛法觀念。包括「只有愛能化解仇恨」:面對他人的無禮、傲慢、冷酷、兇惡、逼迫等惡行,我們要理智冷靜地避開苦痛,即使我們為了避免自己受傷害而去還擊,也應該清醒地認識到,我們只是為了避免自己受到傷害,並不想傷害任何人,相反,我們以慈愛的心態執持所有人,包括惡人;「不悲亦不喜的中道」:持戒不傷害,慈悲待人,這是比較粗重的起心動念,再深入到比較細微的心態調控,就是不悲亦不喜;「幫助眾生重塑心靈」:是以感恩心、慈悲心、平等心、奉獻心幫助眾生重塑心靈。

  讀佛經,不少人都感到深奧難明,但通過電影去認識佛理,原來是非常方便的法門。